フォト
無料ブログはココログ
2015年6月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

« 相棒Season4第15話 殺人セレブ | トップページ | 真飛聖さん 彼氏と彼女の間の親密な呼び方 »

2013/06/04

真飛聖さんとフランス語会話(つづきー2)

カラオケで「君が歌ってよ!」一種の命令形。Cimg6530_800x600

NON! TOI! CHANTE!
いや   君が  うたうのよ!


BONE IDEE! CHANTONS ENSEMBLE!
いい考えがある。(われわれ)一緒に歌おう。

NOUS(われわれ)の省略形。


下記マスクのかかっていないシャントは
スペルは違うけど発音一緒(お得ですね!)
Cimg6525_800x600
Cimg6523_800x600














私たちが~~しよう。英語のレッツ!みたいな
Cimg6522_800x600

Cimg6529_800x600











つぎは少しむつかしい皮膚感覚。
フランス人は外界と自分とを区分けする境界線を皮膚と捉える。

日本人は
どうだろうか、皮膚は自己の一部。

フランス人というかフランス語は面白い。
皮膚は自分と社会の境界にある、中性的存在。だから連帯しやすいのかも・・・
自分のものであってそうでない皮膚。

まァ言うこと聞いてくれない皮膚っていうのがホントのところ・・・・



Cimg6532_800x600 Cimg6533_800x600















ではUNE BELLE HISTOIRE
美しき思い出のカラオケバージョン
http://www.youtube.com/watch?v=AErazxVXkHw

前半歌詞
C'est un beau roman, c'est une belle histoire
それは素晴らしい小説、素晴らしい物語

C'est une romance d'aujourd'hui
それは現代のロマンス

Il rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
彼は、あの北の上の方、霧の立ちこめる地へ帰るところ

Elle descendait dans le midi, le midi
彼女は南仏へ、南仏へと下降していた
Cimg6540_800x600 Cimg6542_800x600










英語訳の方が関連があってなにかといいかとよその方のアドレス添付します。

LENDMAIN(あした)
なぜ明日のこと考えるの?ふつうに訳せば
明日のことは考えるのやめよう。

Ils se sont trouvés au bord du chemin
Sur l'autoroute des vacances

C'était sans doute un jour de chance
Ils avaient le ciel à portée de main
Un cadeau de http://lyricstranslate.com la providence
Alors pourquoi penser au lendemain


http://lyricstranslate.com/ja/Une-Belle-Histoire-Une-Belle-Histoire.html#pVK1rFfK4JbJOfjE.99 で詳細を読む

« 相棒Season4第15話 殺人セレブ | トップページ | 真飛聖さん 彼氏と彼女の間の親密な呼び方 »

旅行・地域」カテゴリの記事